Un clin d'œil sur le mot ‘‘amour’’!
Un jeune couple en plein jeu amoureux Le mot amour tel qu’il est utilisé de nos jours paraît souvent ambigu dans beaucoup de langues. Le français en est une. Le mot est abondamment employé dans le langage actuel avec des sens différents. On parle souvent d’amour de la patrie, d’amour pour son métier, d’amour entre amis, d’amour du travail, d’amour du chocolat ou d’un tel repas, d’amour entre parents et enfants, entre frères et sœurs et entre proches, d’amour entre conjoints, d’amour du prochain y compris de l’ennemi et d’amour de Dieu. En effet, il existe trois expressions pour traduire le mot amour dans la langue grecque. Disons que le terme amour s’emploie à trois niveaux. L’expression, ‘‘ J’aime …’’ ou ‘‘Je t’aime’’, peut s’entendre de trois façons : • Je t’aime : en fait, pour dire en définitive c’est moi-même que j’aime, tu me fais du bien comme le chocolat. Je te prends pour moi pour t’utiliser à mon gré, pour mon plaisir (Amour érotique) • Je t’aime : ...